1
00:00:20,125 --> 00:00:22,667
(மோட்டார் சைக்கிள்கள் சத்தம் போடுகின்றன)

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
♪ ♪

3
00:00:50,417 --> 00:00:51,750
(இயந்திரங்கள் நிறுத்தப்பட்டன)

4
00:00:51,834 --> 00:00:54,500
- எவ்வளவு நெருக்கமாக?!
-இது இப்படி வச்சிட்டது.

5
00:00:54,583 --> 00:00:57,709
- என் பின் சக்கரம் இப்படி இருந்தது,
"கிம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்"
- நான் தான் இருந்தேன் ...

6
00:00:57,792 --> 00:00:59,959
(பேச்சு தொடர்கிறது)

7
00:01:02,166 --> 00:01:04,959
-(இடிக்கிறது)
-காலை.

8
00:01:05,041 --> 00:01:07,125
-வணக்கம்.
- காலை, காலை.

9
00:01:08,333 --> 00:01:10,959
பைக்கர் 1:
மூன்று காலை உணவு
என் பையன்களுக்கு பியர்ஸ்.

10
00:01:12,333 --> 00:01:15,458
ஒருவர் என்ன செய்கிறார்
இப்படி ஒரு குதிரை நகரமா?

11
00:01:16,959 --> 00:01:18,750
பைக்கர் 2:
உள்ளூர் குதிரைகளை சவாரி செய்யுங்கள்.

12
00:01:18,834 --> 00:01:20,792
(பலத்த சிரிப்பு)

13
00:01:21,500 --> 00:01:23,667
மன்னிக்கவும், இருக்கிறது
இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது, சார்.

14
00:01:24,333 --> 00:01:25,917
இதுதான் ஒன்று.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,333
(மூச்சு விடுகிறார்)

16
00:01:27,417 --> 00:01:30,667
- இது ஒன்று.
- கூல், அது அழகாக இருக்கிறது.

17
00:01:31,834 --> 00:01:35,166
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
இருக்கிறது என்றேன்
இங்கு புகைபிடிப்பது இல்லை.

19
00:01:41,750 --> 00:01:44,834
♪ ♪

20
00:01:46,500 --> 00:01:49,667
(பேச்சு தொடர்கிறது)

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,875
எனவே, யார்
இந்த போர்ட்ஜியா?

22
00:01:58,750 --> 00:02:00,583
அவர் உங்கள் அப்பாவா?

23
00:02:00,667 --> 00:02:03,250
(சிரிப்பு)

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,583
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், நண்பர்களே.
இங்கு புகைபிடிப்பது இல்லை.

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,750
பைக்கர் 2: ஏய், நண்பர்களே.
புகைபிடிப்பது இல்லை.

26
00:02:21,041 --> 00:02:23,709
(சிரிக்கிறார்)

27
00:02:24,542 --> 00:02:25,458
ஆண்: என்ன?!

28
00:02:25,542 --> 00:02:28,083
- ஷிட்.
- சிறுவர்களே, சிறுவர்களே, பின்வாங்க!

29
00:02:28,166 --> 00:02:29,875
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

30
00:02:29,959 --> 00:02:31,583
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

31
00:02:33,667 --> 00:02:35,208
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

32
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
என்னை நம்புங்கள், ஆண்களே,
உனக்கு இது வேண்டாம்.

33
00:02:38,375 --> 00:02:41,041
பெண்ணைக் கேட்டாய்,
இங்கிருந்து வெளியேறு.
இங்கிருந்து வெளியேறு!

34
00:02:41,125 --> 00:02:44,208
♪ ♪

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
ஃபக்கிங்... ஃபக்!

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,417
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

37
00:02:55,917 --> 00:02:59,125
("இது போர்"
பிரெண்டன் ஜூரி விளையாடியது)

38
00:03:01,583 --> 00:03:04,375
♪ ♪

39
00:03:06,208 --> 00:03:08,542
(அந்நிய மொழியில் பாடுவது)

40
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
♪ இது போர்

41
00:03:19,667 --> 00:03:21,291
(பாடல் தொடர்கிறது)

42
00:03:22,917 --> 00:03:25,792
(அந்நிய மொழியில் பாடுவது)

43
00:03:36,542 --> 00:03:39,291
(பாடல் தொடர்கிறது)

44
00:03:43,750 --> 00:03:45,834
♪ இது போர்

45
00:03:46,625 --> 00:03:50,000
(பாடல் தொடர்கிறது)

46
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
♪ இது போர்

47
00:04:03,959 --> 00:04:07,250
-(பறவைகள் கிண்டல்)
-(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும் பெண்)

48
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
(பெருமூச்சு)

49
00:04:16,625 --> 00:04:17,709
ஃபக்.

50
00:04:19,291 --> 00:04:20,667
சரி.

51
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

52
00:04:29,834 --> 00:04:32,083
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

53
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
(பெருமூச்சு)

54
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
(சிரிக்கிறார்)

55
00:04:57,792 --> 00:04:59,917
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,834
(கதவு மூடியது)

57
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
(கார் கதவு திறக்கிறது)

58
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
(கார் கதவு மூடப்பட்டது)

59
00:05:15,208 --> 00:05:16,709
(கார் தொடங்குகிறது)

60
00:05:16,792 --> 00:05:18,709
♪ ♪

61
00:05:18,792 --> 00:05:21,417
(கார் பின்வாங்குகிறது)

62
00:05:26,208 --> 00:05:28,375
(கார் விலகிச் செல்கிறது)

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,917
(சத்தம்)

64
00:05:48,792 --> 00:05:50,417
(கதவு சத்தம்)

65
00:06:20,333 --> 00:06:21,667
(மோப்பம்)

66
00:06:22,250 --> 00:06:25,333
♪ ♪

67
00:06:27,625 --> 00:06:30,834
(அந்நிய மொழியில் பாடுவது)

68
00:06:39,959 --> 00:06:42,291
(காரைத் தொடங்குகிறார்)

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,875
♪ ♪

70
00:07:09,333 --> 00:07:11,000
(தெரு சத்தம்)

71
00:07:17,834 --> 00:07:19,667
(கிளிங்கிங்)

72
00:07:23,625 --> 00:07:26,834
(போக்குவரத்து சத்தம், தெரு உரையாடல்)

73
00:07:31,041 --> 00:07:33,000
(உச்சரிக்கப்பட்ட ஆங்கிலம்)

74
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
ஒருவேளை நாம் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்
உன்னை கடத்துவது போல் இருப்பவன்

75
00:07:35,250 --> 00:07:38,041
தொகுப்பு
நாடு, சகோதரன்.

76
00:07:38,125 --> 00:07:41,542
ஹசன், அது போதும்
நான் அதை விரும்புகிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிவதற்காக.

77
00:07:44,834 --> 00:07:46,583
(சுழல், ஸ்லோஷிங்)

78
00:07:46,667 --> 00:07:49,250
♪ ♪

79
00:07:51,709 --> 00:07:53,875
முதலாளி, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

80
00:07:56,875 --> 00:07:58,667
எங்கள் விருந்தினர் உண்டு
வந்தேன், தாய்மார்களே.

81
00:08:03,542 --> 00:08:05,667
நீங்கள் அவர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் சொல்லும் போது தேநீர்.

82
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
அவர்கள் கூறும்போது நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

83
00:08:08,083 --> 00:08:10,291
நீ யாரிடமும் பேசாதே,
உனக்கு புரிகிறதா?

84
00:08:10,375 --> 00:08:11,709
ஆம், பாபூ.

85
00:08:32,125 --> 00:08:35,083
(அரபு மொழி பேசும்)

86
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
(தேநீர் செட் சத்தம்)

87
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
சரி. மிக நன்று.

88
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
-(அரபு மொழி பேசும்)
-(ஊற்றுவது)

89
00:09:01,583 --> 00:09:03,291
(ஊற்றுவது)

90
00:09:07,500 --> 00:09:08,667
(அரபு மொழி பேசும்)

91
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
(அரபு மொழி பேசும்)

92
00:09:14,500 --> 00:09:17,667
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

93
00:09:22,458 --> 00:09:25,542
சுலைமான்: அப்படியா சொல்லுங்க.
ஏற்பாடுகள் எப்படி?

94
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
- நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
-உஸ்மான்: இல்லை.

95
00:09:27,667 --> 00:09:30,458
எல்லாம் நல்லா இருக்கு தம்பி.
தொகுப்பு அதன் வழியில் உள்ளது.

96
00:09:31,625 --> 00:09:33,458
சுலைமான்:
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

97
00:09:39,125 --> 00:09:41,834
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
இடத்தில் உள்ள நிதி?

98
00:09:43,709 --> 00:09:46,000
- எங்களிடம் அவை உள்ளன, சகோதரரே.
- மிகவும் நல்லது.

99
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

100
00:09:50,291 --> 00:09:51,709
(திரைச் சத்தம்)

101
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

102
00:09:55,041 --> 00:09:56,291
ஹாசன்!

103
00:10:01,250 --> 00:10:02,667
(உலோக சத்தம்)

104
00:10:04,667 --> 00:10:07,834
இஸ்மாயில்! இஸ்மாயில், நிறுத்து!

105
00:10:10,458 --> 00:10:12,000
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

106
00:10:19,667 --> 00:10:22,166
(மூச்சுமூச்சு)

107
00:10:22,834 --> 00:10:24,458
அங்கே.

108
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
(மூச்சுமூச்சு)

109
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
(மூச்சுமூச்சு)

110
00:10:39,375 --> 00:10:41,500
(மூச்சுமூச்சு)

111
00:10:52,458 --> 00:10:55,667
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(தெரு சத்தம்)

112
00:10:57,917 --> 00:11:00,291
♪ ♪

113
00:11:00,375 --> 00:11:02,542
-(முணுமுணுப்பு)
-(பறவைகள் படபடக்க)

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,083
(தட்டச்சு)

115
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
(தெரு உரையாடல்)

116
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
(இடிக்கிறது)

117
00:11:27,917 --> 00:11:30,750
(மூச்சுமூச்சு)

118
00:11:34,667 --> 00:11:36,083
(கூரை சத்தம்)

119
00:11:37,417 --> 00:11:39,583
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

120
00:11:40,750 --> 00:11:43,291
(மூச்சுமூச்சு)

121
00:11:45,875 --> 00:11:48,417
(சத்தம்)

122
00:11:52,709 --> 00:11:55,625
(மூச்சுமூச்சு)

123
00:11:57,959 --> 00:12:00,625
(முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்)

124
00:12:05,625 --> 00:12:08,291
(மூச்சுமூச்சு)

125
00:12:11,166 --> 00:12:14,333
(போலீஸ் சைரன் அலறல்)

126
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
(தெளிவற்ற கூட்ட சலசலப்பு)

127
00:12:19,250 --> 00:12:22,041
(சைரன் தொடர்கிறது)

128
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
(டயர்கள் அலறல்)

129
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

130
00:12:28,208 --> 00:12:30,250
-அதிகாரி: தரையில்!
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

131
00:12:30,917 --> 00:12:32,875
-அதிகாரி: நகராதே.
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

132
00:12:32,959 --> 00:12:34,208
அதிகாரி:
கீழே இருங்கள்.

133
00:12:36,333 --> 00:12:38,375
அதிகாரி, எனக்கு புரிந்தது.

134
00:12:38,834 --> 00:12:41,000
நீங்கள் பெறுவீர்கள். போகலாம்.

135
00:12:42,291 --> 00:12:44,458
-(முணுமுணுப்பு)
- எழுந்திரு.

136
00:12:44,917 --> 00:12:46,166
(சைரன் தொடர்கிறது)

137
00:12:46,250 --> 00:12:47,792
இயேசு, இஸ்மாயில்,

138
00:12:47,875 --> 00:12:50,667
உலகில் என்ன இருக்கிறது
நீயே நுழைந்துவிட்டாயா?

139
00:12:52,750 --> 00:12:56,333
♪ ♪

140
00:13:37,000 --> 00:13:40,166
(கார் நெருங்குகிறது)

141
00:13:46,291 --> 00:13:48,417
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

142
00:13:49,917 --> 00:13:51,041
(வெட்டு இயந்திரம்)

143
00:13:52,917 --> 00:13:54,542
(பெருமூச்சு)

144
00:13:59,500 --> 00:14:00,625
(பெருமூச்சு)

145
00:14:00,709 --> 00:14:02,917
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

146
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
(சுத்தி ஸ்லைடுகள், ராட்டில்ஸ்)

147
00:14:22,792 --> 00:14:24,125
(சிரிப்பு)

148
00:14:24,667 --> 00:14:26,041
(பெருமூச்சு)

149
00:14:38,417 --> 00:14:39,750
(பெருமூச்சு)

150
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

151
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
(பெருமூச்சு)

152
00:15:00,166 --> 00:15:02,709
♪ ♪

153
00:15:02,792 --> 00:15:05,125
(தெரு சத்தம்)

154
00:15:10,625 --> 00:15:12,250
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)

155
00:15:13,792 --> 00:15:16,667
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

156
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
நீ, என் சகோதரன்,
என்னிடம் பேச வேண்டும்.

157
00:15:25,166 --> 00:15:27,375
- இது நாங்கள் தான்.
- (கடுமையான சுவாசம்)

158
00:15:30,333 --> 00:15:32,625
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

159
00:15:32,709 --> 00:15:34,458
க்வின் மேக்பே:
மருத்துவர் அவள் வழியில் இருக்கிறார்.

160
00:15:36,333 --> 00:15:38,667
இஸ்மாயில்:
அதுவரை நான் உனக்கு எதுவும் தரமாட்டேன்
நீங்கள் என் விலையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

161
00:15:38,750 --> 00:15:42,542
நீங்கள் கொடுத்தால் மட்டுமே என்னால் உதவ முடியும்
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று.

162
00:15:42,625 --> 00:15:44,458
இது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

163
00:15:46,875 --> 00:15:48,208
நல்லது.

164
00:15:49,792 --> 00:15:51,166
இப்போது...

165
00:15:52,083 --> 00:15:54,458
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சரியாக சொல்லவில்லை
அங்கு என்ன நடந்தது?

166
00:15:56,792 --> 00:15:59,500
பாபூ ராயன்
இன்று காலை என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்.

167
00:16:00,875 --> 00:16:03,166
வேண்டும் என்கிறார்
சமையலறையில் யாரோ.

168
00:16:04,500 --> 00:16:06,792
(உச்சரிக்கப்பட்ட ஆங்கிலம்)

169
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
- க்வின்: எப்படி?
-இஸ்மாயில்: அவர்கள் அனைவரும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

170
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
(உச்சரிக்கப்பட்ட ஆங்கிலம்)

171
00:16:11,917 --> 00:16:14,083
லேட் நைட் ஷிட்.
இடையே சந்திப்புகள்

172
00:16:14,166 --> 00:16:15,750
உஸ்மான் மற்றும் இளைஞர்கள்.

173
00:16:16,041 --> 00:16:18,041
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே!
அந்த மருத்துவர் எங்கே?

174
00:16:18,125 --> 00:16:20,166
- ஓய்வெடுங்கள்.
-(கதவு திறக்கிறது)

175
00:16:20,250 --> 00:16:22,959
♪ ♪

176
00:16:23,041 --> 00:16:24,917
-(கதவு மூடியது)
- இது மருத்துவரா?

177
00:16:28,542 --> 00:16:31,875
- பிறகு என்ன நல்லது
பெண்ணே நீ என்னிடம் இருக்கிறாயா?
- முக்கியமான கேள்வி...

178
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
நீ எனக்கு என்ன நன்மை?

179
00:16:35,834 --> 00:16:37,375
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

180
00:16:40,959 --> 00:16:44,458
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

181
00:16:49,917 --> 00:16:52,083
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

182
00:16:57,250 --> 00:17:00,375
♪ ♪

183
00:17:13,208 --> 00:17:16,125
அது பணம் மட்டுமே.
முன்னால் முதல் மாதம்.

184
00:17:17,750 --> 00:17:19,417
உம்...

185
00:17:20,834 --> 00:17:23,458
மேலும் ஒரு மாத டெபாசிட்.

186
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
உம், நான்...

187
00:17:28,834 --> 00:17:30,333
மீதியை என்னால் கொடுக்க முடியும்

188
00:17:30,417 --> 00:17:32,083
இந்த வார இறுதியில்?

189
00:17:34,458 --> 00:17:36,667
(தெரு சத்தம்)

190
00:17:45,291 --> 00:17:46,917
அதுதான் பையன்.

191
00:17:47,834 --> 00:17:49,166
(பெருமூச்சு)

192
00:17:53,583 --> 00:17:56,667
♪ ♪

193
00:18:01,959 --> 00:18:05,417
இந்த மனிதர் சந்தித்தார்
இன்று காலை ஷஹீத் ஒஸ்மான்?

194
00:18:05,500 --> 00:18:09,542
-அவர் மட்டுமா?
-அவனும் அவனும் மட்டும்.

195
00:18:09,625 --> 00:18:12,166
அது அவருடைய நாயர்களில் ஒருவர்
என்று என்னை சுட்டார்.

196
00:18:14,917 --> 00:18:16,083
சரி, ஆம்,

197
00:18:16,166 --> 00:18:18,500
இந்த மனிதன் வந்து...

198
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
- மற்றும் நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,291
அவர்கள் கடுமையாகச் சொல்லவில்லை
எனக்கு முன்னால் எதையும்.

200
00:18:25,333 --> 00:18:26,917
ஏதோ வருகிறது
நாட்டிற்குள்,

201
00:18:27,000 --> 00:18:28,291
ஆனால் நான் செய்யவில்லை
அது என்ன என்று கேள்.

202
00:18:28,375 --> 00:18:31,125
- அது என்ன என்று அவர்கள் சொல்லவில்லையா?
- ஃபக் இல்லை.

203
00:18:32,041 --> 00:18:34,583
ஒரு தொகுப்பு. ஃபக்,
அவர்கள் ஒரு தொகுப்பை கொண்டு வருகிறார்கள்

204
00:18:34,667 --> 00:18:36,291
நாட்டிற்குள். பார்.

205
00:18:36,375 --> 00:18:38,458
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
பையன் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினான்

206
00:18:38,542 --> 00:18:40,959
- அவர்கள் இருந்தால்
அதற்கான பணம்.
- மற்றும் அவர்கள் செய்கிறார்களா?

207
00:18:41,834 --> 00:18:44,417
- அதைத்தான் சொன்னார்கள்.
- தங்களிடம் பணம் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

208
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
ஆனால் இன்னும் தொகுப்பு இல்லையா?

209
00:18:49,375 --> 00:18:52,000
ஜனினா மென்ட்ஸ்:
சரி, எல்லோரும்!

210
00:18:52,083 --> 00:18:54,750
இது இப்போது
ஒரு நிறுவனம் முழுவதும் முன்னுரிமை.

211
00:18:55,333 --> 00:18:58,041
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
ஒரு சிறிய இஸ்லாமியக் குழு

212
00:18:58,125 --> 00:19:00,083
இங்கே அடிப்படையாக கொண்டது
கேப் டவுனில்.

213
00:19:00,166 --> 00:19:02,375
அவர்கள் தங்களை அல்லஜ்னா என்று அழைக்கிறார்கள்,

214
00:19:02,458 --> 00:19:03,875
குழு.

215
00:19:03,959 --> 00:19:06,291
- அவர்கள் எங்களிடம் இருந்தனர்
ரேடார் இப்போது எவ்வளவு காலம்?
- பதினெட்டு மாதங்கள்.

216
00:19:06,375 --> 00:19:09,750
உண்மையில், மேலும். எங்களிடம் இருந்தது
அவர்கள் கற்பனையாளர்களாக கீழே.

217
00:19:10,542 --> 00:19:12,959
இன்று காலை, க்வின் ஒன்று
தகவலறிந்தவர்கள் புகைப்படம் எடுத்தனர்

218
00:19:13,041 --> 00:19:16,583
உடன் அல்லஜ்னா சந்திப்பு
மூத்த அல்கொய்தா செயற்பாட்டாளர்.

219
00:19:17,709 --> 00:19:19,500
சுலைமான் தாவூத்.

220
00:19:20,500 --> 00:19:21,917
தாவூத் கொடியேற்றினார்

221
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
வெடித்த குழு
ஜோர்டானிய தூதரகம்

222
00:19:24,417 --> 00:19:27,000
ஆகஸ்ட் 2003 இல் பாக்தாத்தில்.

223
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
அவரும் பின்னால் இருந்தார்
வெற்றிகரமான குண்டுவீச்சு

224
00:19:29,458 --> 00:19:33,333
எகிப்து இடையே ஒரு குழாய்
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இஸ்ரேல்.

225
00:19:33,417 --> 00:19:36,750
மேலும் அவர் சிக்கினார்
தற்கொலை குண்டுவெடிப்புகளில்

226
00:19:36,834 --> 00:19:39,542
2008 இல் லண்டன் குழாயில்.

227
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
மற்றும் பட்டியல் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.

228
00:19:41,417 --> 00:19:43,417
எனவே எங்கள் பணி, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்,
இது ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

229
00:19:43,500 --> 00:19:46,834
நகரத்தில் ஒரு தீவிர வீரர்,
இவர்களுடன் குழப்பம்.

230
00:19:46,917 --> 00:19:48,959
எங்களிடம் உரிமத் தகடு உள்ளது
ஓட்டிய ஒரு கார்

231
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
பர்கத்துல்லா "பாபூ" ராயன்,

232
00:19:51,583 --> 00:19:53,583
நாம் சொல்லப்பட்டவர்களில் ஒருவர்
இன்று காலை துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.

233
00:19:53,667 --> 00:19:55,000
தியூனி பிரென்னர்:
அது சரி மேடம்.

234
00:19:55,083 --> 00:19:58,083
இந்த தட்டு சொந்தமானது
சிவப்பு டொயோட்டா டாஸ்ஸுக்கு.

235
00:19:59,000 --> 00:20:00,375
ராஜ்.

236
00:20:01,083 --> 00:20:03,583
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

237
00:20:03,667 --> 00:20:06,917
இன்ஷா அல்லாஹ்.
கார் நகர்ந்தால்,
நாங்கள் அதை எடுப்போம்.

238
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
அனைத்து விடுமுறைகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.

239
00:20:10,333 --> 00:20:12,834
இவர்கள் கொண்டு வருகிறார்கள்
ஏதோ நாட்டிற்குள்,

240
00:20:12,917 --> 00:20:14,250
தாவூத் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்,

241
00:20:14,333 --> 00:20:15,917
இது வழக்கமான முட்டாள்தனம் அல்ல.

242
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
அவை எதுவாக இருந்தாலும் எனக்கு வேண்டும்
போக்குவரத்து கிடைத்தது,

243
00:20:18,458 --> 00:20:19,917
மற்றும் நான் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

244
00:20:20,291 --> 00:20:22,417
-நன்றி.
-(குவின் பெருமூச்சு)

245
00:20:22,500 --> 00:20:25,208
திருமதி. என்கோசி:
மேடம், நாங்கள் வேகமாகச் சென்றால்,
நாம் பயன்படுத்தலாம் -

246
00:20:25,291 --> 00:20:27,542
உங்களுக்குத் தேவையானவர்களை வேலைக்கு அமர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

247
00:20:27,625 --> 00:20:31,125
♪ ♪

248
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
(தெரு சத்தம்)

249
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
(பேனாவைக் கிளிக் செய்க)

250
00:21:02,458 --> 00:21:04,041
(எழுதுதல்)

251
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
(பெருமூச்சு)

252
00:21:13,333 --> 00:21:16,250
(தெரு உரையாடல்)

253
00:21:16,333 --> 00:21:19,500
(போக்குவரத்து சத்தம்)

254
00:21:21,333 --> 00:21:24,041
♪ ♪

255
00:21:26,667 --> 00:21:29,000
(முணுமுணுப்பு)

256
00:21:36,333 --> 00:21:38,875
(மூச்சுமூச்சு)

257
00:21:45,917 --> 00:21:47,041
இஸ்மாயில்:
இல்லை

258
00:21:48,417 --> 00:21:51,542
(கூட்டம் அலறல்)

259
00:21:54,875 --> 00:21:57,000
(மூச்சுத்திணறல்)

260
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
"இந்த வாரச் செய்திகளில்" சேரவா?

261
00:22:09,542 --> 00:22:11,667
சரி, எனக்கு பட்டம் இருக்கிறது
பத்திரிகையில்.

262
00:22:11,750 --> 00:22:13,291
முதல் வகுப்பு பட்டம்,

263
00:22:13,375 --> 00:22:15,792
ஆனால் பின்னர் ஒரு இடைவெளி உள்ளது

264
00:22:15,875 --> 00:22:17,667
-உங்கள் CVயில்.
- ஆ, ஆமாம்.

265
00:22:17,750 --> 00:22:20,667
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்
நேராக யூனியிலிருந்து வெளியே.

266
00:22:20,750 --> 00:22:22,333
என் கணவருக்கு கிடைத்தது
ஒரு நல்ல வேலை,

267
00:22:22,417 --> 00:22:24,583
அதனால் அவரை ஆதரிக்க முடிவு செய்தேன்.

268
00:22:25,417 --> 00:22:28,375
- இது சரியான விஷயம்.
- அப்படியிருந்தும்,

269
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
ஒரு சிலரைத் தவிர
வேலை வாய்ப்புகள்,

270
00:22:30,083 --> 00:22:32,250
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்ததை நான் பார்க்கவில்லை
உண்மையில் ஒரு வேலையை நிறுத்தினார்.

271
00:22:32,500 --> 00:22:36,208
சரி, என் மகனை வளர்ப்பது ஒரு வேலை.

272
00:22:36,291 --> 00:22:39,959
♪ ♪

273
00:22:45,750 --> 00:22:48,041
நேர்காணல் செய்பவர்:
உங்கள் தட்டச்சு வேகம் என்ன?

274
00:22:50,417 --> 00:22:52,166
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

275
00:22:52,250 --> 00:22:54,917
(தெரு சத்தம்)

276
00:22:56,792 --> 00:22:58,458
திருமதி. ஸ்ட்ராச்சன்?

277
00:22:59,291 --> 00:23:00,959
நலமா?

278
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

279
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
சொல்லுங்க...

280
00:23:12,792 --> 00:23:14,959
ரகசியம் காக்க முடியுமா?

281
00:23:16,750 --> 00:23:17,834
(சிரிப்பு)

282
00:23:19,166 --> 00:23:21,458
அவ்வளவுதான் நான் செய்திருக்கிறேன்
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக.

283
00:23:26,125 --> 00:23:29,333
-(பழங்குடியினரின் பாடல்)
-(டிரம் அடிக்கிறது)

284
00:23:35,959 --> 00:23:38,125
(இயந்திரம் சுழல்கிறது)

285
00:23:41,709 --> 00:23:43,834
(இயந்திரம் கர்ஜிக்கிறது)

286
00:23:46,125 --> 00:23:49,208
♪ ♪

287
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
(கதவை மூடுகிறது)

288
00:24:06,583 --> 00:24:09,667
(மீண்டும்)

289
00:24:22,208 --> 00:24:23,667
(பறவைகள் கிண்டல்)

290
00:24:23,750 --> 00:24:26,875
(கூட்டத்தில் உரையாடல்)

291
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
(பெருமூச்சு)

292
00:24:31,208 --> 00:24:32,333
(பெருமூச்சு)

293
00:24:35,041 --> 00:24:38,250
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
ஊருக்குப் போக, இஸ்மாயில்.

294
00:24:41,291 --> 00:24:43,542
(பெருமூச்சு)
Why kill him like this?

295
00:24:44,542 --> 00:24:47,208
(விமானம் மேலே பறக்கிறது)

296
00:24:50,583 --> 00:24:52,208
இது மிகவும் பொது.

297
00:24:54,250 --> 00:24:55,875
இது ஒரு செய்தி.

298
00:24:56,917 --> 00:25:00,208
“இதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் தாவூத்தை கடக்கும்போது."

299
00:25:01,250 --> 00:25:03,375
நான் மட்டும் நினைக்கவில்லை
தாவூதிடம் நாம் பொய் சொல்லக்கூடாது

300
00:25:03,458 --> 00:25:05,750
பணம் பற்றி. அண்ணா?

301
00:25:05,834 --> 00:25:08,083
- விரைவில் அதைப் பெறுவோம்.
-அனைத்து மரியாதையுடன்--

302
00:25:08,166 --> 00:25:09,125
போதும்!

303
00:25:11,083 --> 00:25:13,291
நாங்கள் தெருக்களை சுத்தம் செய்தபோது
பள்ளிக்கூடங்கள்,

304
00:25:13,375 --> 00:25:15,250
யாரிடமாவது உதவி கேட்டோமா?

305
00:25:19,333 --> 00:25:23,041
பாபூ, உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
ஒரு புதிய செயல்பாட்டு அடிப்படை?

306
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
என்னிடம் உள்ளது.

307
00:25:27,542 --> 00:25:30,417
(பெருமூச்சு) அப்படியானால் இனி மாட்டோம்
உங்கள் விருந்தோம்பலில் திணிக்கவும்.

308
00:25:31,542 --> 00:25:33,750
சுக்ரன்,
சகோதரர் அப்துல்லா.

309
00:25:35,583 --> 00:25:37,959
(இருவரும் அரபு மொழி பேசுகிறார்கள்)

310
00:25:55,166 --> 00:25:58,458
அமைச்சர் மீண்டும் அழைத்தார்.
அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

311
00:25:58,542 --> 00:26:00,208
முதலாளி.

312
00:26:00,291 --> 00:26:02,333
கண்டுபிடித்தோம்
பாபூ ராயனின் கார்.

313
00:26:02,417 --> 00:26:05,500
♪ ♪

314
00:26:08,458 --> 00:26:10,083
அது நிச்சயமாக எங்கள் கார்தானா?

315
00:26:10,166 --> 00:26:11,583
ராஜ்:
நகர தட்டு
அங்கீகார மென்பொருள்

316
00:26:11,667 --> 00:26:14,083
பாதுகாப்பானது அல்ல
அது இருக்க முடியும்.

317
00:26:14,166 --> 00:26:17,417
இது N1 இல் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது.
க்வின் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

318
00:26:17,500 --> 00:26:18,709
(விசில் அடி)

319
00:26:18,792 --> 00:26:21,500
(வீரர் உரையாடல்)

320
00:26:24,083 --> 00:26:27,000
(பேச்சு தொடர்கிறது)

321
00:26:32,417 --> 00:26:33,834
(வீரர் சிரிப்பு)

322
00:26:40,333 --> 00:26:41,667
(சிரிக்கிறார்)

323
00:26:43,667 --> 00:26:45,291
(தெளிவற்ற)

324
00:26:46,834 --> 00:26:48,166
வணக்கம்.

325
00:26:48,250 --> 00:26:51,208
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

326
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
(கார் நெருங்குகிறது)

327
00:27:11,709 --> 00:27:13,250
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

328
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
♪ ♪

329
00:27:33,333 --> 00:27:35,542
இலக்கு திரும்புகிறது
டயானா சாலையில்.

330
00:27:35,625 --> 00:27:37,709
இது முதல்
இடதுபுறம் திரும்புகிறது.

331
00:27:37,792 --> 00:27:39,375
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

332
00:27:46,375 --> 00:27:48,208
ஜனினா (வானொலியில்):
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

333
00:27:48,291 --> 00:27:50,083
க்வின்:
அவன் ஒரு வீட்டின் வெளியே நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறான்.

334
00:28:00,792 --> 00:28:03,625
கோட்சா.

335
00:28:03,709 --> 00:28:05,875
ஜெசிகா:
அல்லஜ்னா ஒரு பிளவு
ஒரு சமூகத்திலிருந்து குழு

336
00:28:05,959 --> 00:28:09,166
கண்காணிப்பு அமைப்பு,
90 களின் பிற்பகுதியில் உருவாக்கப்பட்டது

337
00:28:09,250 --> 00:28:10,917
இந்த மனிதனால்.

338
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
ஷஹீத் லத்தீஃப் ஒஸ்மான்.

339
00:28:13,166 --> 00:28:15,000
உஸ்மான் உள்ளூர்க்காரர்
கணக்காளர்.

340
00:28:15,083 --> 00:28:16,750
சிறு தொழில்கள்,
அந்த வகையான விஷயம்.

341
00:28:16,834 --> 00:28:19,834
தன்னை ஒரு அறிஞராக காட்டிக் கொள்கிறார்,
ஆனால் அவரது வகையான தீவிரவாதம்

342
00:28:19,917 --> 00:28:22,083
வரவேற்கப்படவில்லை
போ-காப்பின் மசூதிகள்.

343
00:28:22,166 --> 00:28:25,333
தன்னைச் சூழ்ந்து கொள்கிறது
கோபமான இளைஞர்களின் ஒரு சிறிய குழு

344
00:28:25,417 --> 00:28:28,875
மற்றும் ராயன்.
- ராயன் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

345
00:28:28,959 --> 00:28:31,792
பர்கத்துல்லா "பாபூ" ராயன்,
வயது 44.

346
00:28:31,875 --> 00:28:34,667
உடன் ஒரு கேரேஜ் நடத்துகிறது
போ-காப்பில் அவரது மாமா.

347
00:28:34,750 --> 00:28:36,875
தண்டனைகள் இல்லை,
ஆனால் போலீஸ்
அவரை அழைத்து சென்றுள்ளனர்

348
00:28:36,959 --> 00:28:39,709
பல சந்தர்ப்பங்களில்.
தெரு மிரட்டல்,

349
00:28:39,792 --> 00:28:41,542
மோசடி, திருடப்பட்ட வாகனங்களைக் கையாளுதல்,

350
00:28:41,625 --> 00:28:43,083
- சிறிய நேர பொருட்கள்.
- க்வின்: எங்களால் முடிந்தது

351
00:28:43,166 --> 00:28:46,500
அவரது எண்ணை தனிமைப்படுத்த
உள்ளூர் கோபுரம் நேற்று.

352
00:28:46,583 --> 00:28:48,250
எனவே, நம்மிடம் இருந்தால்
ராயனின் எண்--

353
00:28:48,333 --> 00:28:50,208
நாங்கள் இழுக்கிறோம்
அவரது தொலைபேசி பதிவுகள்.

354
00:28:50,291 --> 00:28:52,291
மற்றும் புதியதைப் பற்றி என்ன
செயல்பாட்டு மையம்?

355
00:28:52,375 --> 00:28:55,500
திடமான, மற்றும் உடன்
ஒரு பழைய மது பாதாள அறை.

356
00:28:55,583 --> 00:28:56,959
இது ஒரு குருட்டுப் புள்ளியைப் பெற்றுள்ளது.

357
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
-ஜனினா: போ.
-(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

358
00:28:59,208 --> 00:29:02,583
நம்மால் முடியும் என்று ராஜ் எண்ணுகிறார்
செயற்கைக்கோள் உணவை அணுகவும்

359
00:29:02,667 --> 00:29:06,333
- எதையும் தூண்டாமல்
அவர்களின் பாதுகாப்பு அலாரங்கள்.
-மற்றும்?

360
00:29:06,583 --> 00:29:10,125
ஆம், நாம் அதை மறைப்பாகப் பயன்படுத்தலாம்
மின் ஒலியை செருக...

361
00:29:10,208 --> 00:29:13,083
-மைக் மற்றும் கேமரா.
- எங்களிடம் இருக்காது
பாதாள அறைக்கு அணுகல்.

362
00:29:13,166 --> 00:29:15,375
அது நமக்கு தரும்
ஏதாவது அணுகல்.

363
00:29:15,458 --> 00:29:17,500
நாம் போகும் வரை தான்
அது காலியாக இருக்கும்போது.

364
00:29:17,875 --> 00:29:21,125
அவரது அக்கம்பக்கத்தினர் கூறுகையில்,
பெரும்பாலான காலை நேரங்களில் ராயன் செல்கிறார்

365
00:29:21,208 --> 00:29:22,959
அவரது அத்தையின் காபி கடைக்கு
காலை உணவுக்கு.

366
00:29:23,041 --> 00:29:26,333
அவருக்கு பணம் கொடுப்பது பிடிக்காது
அவருக்கு இலவசமாக கிடைத்தால் உணவு.

367
00:29:26,417 --> 00:29:27,959
சரி.

368
00:29:28,041 --> 00:29:31,500
நாளை.
அவர் வெளியேறும்போது, ​​​​அதைச் செய்யுங்கள்.

369
00:29:31,583 --> 00:29:34,458
♪ ♪

370
00:29:34,542 --> 00:29:36,667
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

371
00:29:41,375 --> 00:29:42,500
(விரக்தி பெருமூச்சு)

372
00:29:44,667 --> 00:29:46,000
வணக்கம்?

373
00:29:49,000 --> 00:29:50,667
பேசுவது.

374
00:29:58,125 --> 00:29:59,709
மன்னிக்கவும்?

375
00:30:05,250 --> 00:30:07,667
அட... நிச்சயமாக.

376
00:30:08,375 --> 00:30:11,041
நான்-மன்னிக்கவும். எனக்கு வேலை கிடைத்ததா?

377
00:30:15,417 --> 00:30:17,250
(பெருமூச்சு)

378
00:30:29,959 --> 00:30:31,333
(உள்ளிழுக்கிறது)

379
00:30:33,333 --> 00:30:34,417
(மூச்சு விடுகிறார்)

380
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
க்வின்:
நினைவில் கொள்ளுங்கள், திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க

381
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
மற்றும் எல்லாம் செல்கிறது
அது போல், சரியா?

382
00:30:40,250 --> 00:30:42,333
கணம் ராயன்
வீட்டை விட்டு வெளியேறி,

383
00:30:42,417 --> 00:30:44,417
- நாங்கள் உள்ளே செல்வோம்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

384
00:30:44,500 --> 00:30:46,458
(தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன)

385
00:30:47,333 --> 00:30:48,709
வாருங்கள்.

386
00:30:50,125 --> 00:30:53,250
மில்லா ஸ்ட்ராசன், இது நீங்கள்தான்.

387
00:30:53,333 --> 00:30:55,834
நீங்கள் Jessica Van Zandt க்கு புகாரளிக்கிறீர்கள்.

388
00:30:55,917 --> 00:30:56,834
வணக்கம்.

389
00:30:56,917 --> 00:30:58,583
வணக்கம். ஓ

390
00:30:59,041 --> 00:31:00,917
-(சிரிப்பு)
-திருமதி. என்கோசி:
இது தியூனி பிரென்னர்.

391
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
அவரும் தெரிவிக்கிறார்
ஜெசிக்காவிடம்.

392
00:31:02,583 --> 00:31:03,875
வணக்கம்.

393
00:31:03,959 --> 00:31:06,458
-ஓ, ஜெஸ்?
-கவலைப்படாதே. நான் அவளை நிரப்புவேன்.

394
00:31:09,166 --> 00:31:11,166
(ஸ்கூட்டர் சத்தம்)

395
00:31:11,250 --> 00:31:14,375
♪ ♪

396
00:31:18,875 --> 00:31:20,458
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

397
00:31:52,875 --> 00:31:55,625
அமைச்சர் விரும்புகிறார்
உங்களுடன் நடந்து செல்லுங்கள்.

398
00:31:59,000 --> 00:32:00,333
(பெருமூச்சு)

399
00:32:04,709 --> 00:32:06,667
எனவே, உங்களிடம் இருந்தது
பாதுகாப்பு விளக்கமா?

400
00:32:06,750 --> 00:32:08,834
ஆ, நான் செய்தேன், ஆம்.

401
00:32:08,917 --> 00:32:10,208
(அமைதியாக):
நாங்கள் உளவாளிகளா?

402
00:32:10,291 --> 00:32:12,083
வழி இல்லை.

403
00:32:12,166 --> 00:32:13,959
அவர்கள் உளவாளிகள். நாங்கள் ஆராய்ச்சி செய்கிறோம்.

404
00:32:14,834 --> 00:32:16,250
அது சரியல்ல, தியூனி?

405
00:32:16,333 --> 00:32:17,667
(பெருமூச்சு)

406
00:32:20,417 --> 00:32:23,083
(கிசுகிசுத்தல்):
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

407
00:32:23,166 --> 00:32:24,458
(சிரிக்கிறார்)

408
00:32:24,917 --> 00:32:26,875
உங்களிடம் ஏதேனும் பிரதிகள் உள்ளதா
"இந்த வாரம் செய்திகள்"?

409
00:32:31,000 --> 00:32:33,834
யாராவது கேட்டால், நீங்கள்
இந்த கந்தலுக்கு ஒரு பத்திரிகையாளர்.

410
00:32:34,458 --> 00:32:36,875
ஆனால் நாளுக்கு நாள், நாம் நம்முடையதைப் பெறுகிறோம்
ஆராய்ச்சி தலைப்புகளின் பட்டியல்.

411
00:32:36,959 --> 00:32:39,834
நாங்கள் அவர்கள் வழியாகச் சென்று கைகொடுக்கிறோம்
மாலை 5:00 மணிக்கு எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

412
00:32:39,917 --> 00:32:41,375
எங்கள் முன்னுரிமை
தற்போது உள்ளது

413
00:32:41,458 --> 00:32:44,000
ஒரு இஸ்லாமிய தீவிரவாதி
அல்லஜ்னா என்ற குழு

414
00:32:44,083 --> 00:32:46,625
மற்றும் இந்த பையன்,

415
00:32:46,709 --> 00:32:48,291
பர்கத்துல்லா "பாபூ" ராயன்,

416
00:32:48,375 --> 00:32:50,250
எங்கள் முன்னணிகளில் ஒன்றாகும்.

417
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
இவை அவரது செல் பதிவுகள்.

418
00:32:51,834 --> 00:32:53,792
எனவே, எப்படி
நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால்

419
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
அவர் யாரை அழைக்கிறார்
கடந்த மூன்று மாதங்கள்.

420
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
உம்...

421
00:32:58,959 --> 00:33:01,417
கவலைப்படாதே.
மேலே இருந்து தொடங்குங்கள்,

422
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
மற்றும் நீங்கள் போது நிறுத்த
கீழே கிடைக்கும்.

423
00:33:04,542 --> 00:33:05,917
-(சிரிக்கிறார்)
-நன்றி.

424
00:33:10,500 --> 00:33:12,250
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

425
00:33:12,333 --> 00:33:14,750
ஆ, நீ இல்லை
என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

426
00:33:15,333 --> 00:33:18,375
- எடை இழப்பு. எங்களைப் பாருங்கள்.
-(சிரிக்கிறார்)

427
00:33:18,709 --> 00:33:21,375
ஆம், இனி இல்லை
சட்டத்தில் இருந்து இயங்கும்.

428
00:33:21,458 --> 00:33:24,000
ஆம். நாங்கள் தான் சட்டம்.

429
00:33:24,083 --> 00:33:26,458
(தெரு உரையாடல்)

430
00:33:26,542 --> 00:33:30,375
எனக்கு இறுதிப் போட்டி காட்டப்பட்டுள்ளது
பெலிண்டபா அறிக்கையின் வரைவு.

431
00:33:33,041 --> 00:33:35,667
- இது எவ்வளவு மோசமானது?
- உங்களுக்குத் தெரியும்,

432
00:33:35,750 --> 00:33:39,583
அல்லது நீங்கள் எடுத்திருப்பீர்கள்
எனது சில அழைப்புகள்.

433
00:33:41,083 --> 00:33:44,834
டேவிட், நான் சிறந்த முடிவை எடுத்தேன்
என்னிடம் இருந்த தகவலுடன்.

434
00:33:44,917 --> 00:33:47,500
நான் தவறு செய்தால், ஏன்
என் முக்கிய சாட்சி கொல்லப்பட்டாரா?

435
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
நான் இப்போது என்ன கேட்கிறேன்

436
00:33:49,709 --> 00:33:52,417
என்று வேறு சில பிபிஐ
தகவல் கொடுத்தவர் இறந்துவிட்டாரா?

437
00:33:54,166 --> 00:33:56,834
அது தான்
குறைந்த அளவிலான கும்பல் பொருள்.

438
00:33:56,917 --> 00:33:59,125
அதாவது, கடந்த ஆண்டு,
நாங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது -

439
00:33:59,208 --> 00:34:01,625
நினா, இது உங்களுடையது
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய வேலை.

440
00:34:03,417 --> 00:34:05,625
இருந்தது என்று நான் இன்னும் நம்புகிறேன்
விசாரணையில் கசிவு.

441
00:34:07,333 --> 00:34:09,291
நீனா, நீ உள்ளே சென்றாய்
அங்கு மிக விரைவில்,

442
00:34:09,834 --> 00:34:11,875
நம்பகமான ஆதாரம் இல்லாமல்.

443
00:34:12,291 --> 00:34:15,083
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
அதுவே இருந்தது!

444
00:34:15,166 --> 00:34:18,417
We both know the results
அந்த குழப்பத்தின்.

445
00:34:19,834 --> 00:34:23,583
கற்பனை செய்வது கடினம்
எஞ்சியிருக்கும் எந்த தொழில்.

446
00:34:25,917 --> 00:34:27,750
எனக்குப் பதிலாக யார் வரப் போகிறார்கள்?

447
00:34:32,000 --> 00:34:33,417
யாரும் இல்லை.

448
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
பிபிஐ முடிந்துவிட்டது.

449
00:34:46,625 --> 00:34:49,834
(அலுவலக அரட்டை, தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

450
00:34:56,375 --> 00:34:57,917
தியூனியா?

451
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
மன்னிக்கவும், தியூனியா?

452
00:35:01,041 --> 00:35:02,583
இந்த எண் உள்ளது

453
00:35:02,667 --> 00:35:05,583
ராயன் தொடர்ந்து அழைக்கிறார்,
ஒரு மிஸ்டர்...

454
00:35:05,667 --> 00:35:07,834
ஜூலியஸ் ஷபாங்கு.

455
00:35:10,750 --> 00:35:12,625
அப்புறம் அதுதான் நீ
உங்கள் அறிக்கையில் இடுங்கள்

456
00:35:12,709 --> 00:35:14,875
மற்றும் நீங்கள் அதை கடந்து
வரி வரை.

457
00:35:18,625 --> 00:35:19,583
(உள்ளிழுக்கிறது)

458
00:35:19,667 --> 00:35:22,792
♪ ♪

459
00:35:28,125 --> 00:35:30,208
(தட்டச்சு)

460
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
(பறவைகள் கிண்டல்)

461
00:35:58,041 --> 00:36:01,166
♪ ♪

462
00:36:06,875 --> 00:36:09,583
(துடைத்தல்)

463
00:36:18,208 --> 00:36:21,166
பிராவோ ஃபைவ் முதல் ஆல்பா ஒன் வரை,
இலக்கு நகர்கிறது.

464
00:36:21,250 --> 00:36:23,417
சரி, எல்லோரும்.
நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம். ஏய்.

465
00:36:24,542 --> 00:36:26,125
(தட்டச்சு)

466
00:36:38,917 --> 00:36:41,083
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

467
00:36:44,208 --> 00:36:46,583
சரி. செய்வோம்.

468
00:36:58,625 --> 00:37:02,000
(உரைச்சல்)

469
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
பிராவோ ஒன் (வானொலியில்):
பிராவோ ஃபைவ்,
அவர் தலைமறைவானது போல் தெரிகிறது

470
00:37:03,834 --> 00:37:05,208
காபி கடையை நோக்கி.

471
00:37:05,291 --> 00:37:08,417
♪ ♪

472
00:37:11,375 --> 00:37:13,458
(சத்தம்)

473
00:37:15,792 --> 00:37:17,208
-(பலத்த சத்தம்)
- பால்.

474
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
(ஜூலு/ஆங்கிலம் பேசுகிறார்)

475
00:37:19,458 --> 00:37:21,125
- சரியா?
-'கே.

476
00:37:26,625 --> 00:37:29,667
ராஜ்:
சரி, அவர் விரைவில் உங்களுடன் வருவார்,
பிராவோ ஒன். நில்லுங்கள்.

477
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
நகலெடுக்கவும்.

478
00:37:39,166 --> 00:37:40,333
(வெட்டு இயந்திரம்)

479
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
(பெருமூச்சு)

480
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
(அமைதியாக):
ஓ!

481
00:37:52,250 --> 00:37:54,417
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசுகிறார்)

482
00:37:54,500 --> 00:37:55,792
என்ன ஆன்ட்டி?

483
00:38:01,333 --> 00:38:03,458
பிராவோ ஒன் (வானொலியில்):
காத்திருங்கள், கட்டுப்படுத்துங்கள்.
ஏதோ இருக்கிறது.

484
00:38:03,542 --> 00:38:05,709
ராஜ் (வானொலியில்):
பிராவோ ஒன், என்ன பிரச்சனை?

485
00:38:05,792 --> 00:38:07,333
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

486
00:38:12,959 --> 00:38:14,250
அவன் அத்தை கேட்டாள்
அவரது குறும்புகள் பற்றி

487
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
போ-காப்பின் கூரைகளில்.

488
00:38:15,542 --> 00:38:17,041
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

489
00:38:18,417 --> 00:38:20,166
(வடிகட்டுதல்)

490
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
♪ ♪

491
00:38:25,375 --> 00:38:27,667
-பிராவோ ஒன் (வானொலியில்):
பேக்கிங் செய்து அனுப்பினாள்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

492
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
அவர் மீண்டும் இங்கு வந்தால் என்ன செய்வது?

493
00:38:29,208 --> 00:38:30,583
(மீண்டும்)

494
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
-ஆடம் (வானொலியில்):
ஃபக். அவன் திரும்பிப் போகிறான்.
-Uh...

495
00:38:35,709 --> 00:38:39,333
-ஓ, கே, இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், என்னால் அதைக் கேட்க முடிகிறது.

496
00:38:39,417 --> 00:38:40,542
Q20ஐ எனக்கு அனுப்பு.

497
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
வாருங்கள், பால்.

498
00:38:44,959 --> 00:38:47,917
க்வின்:
கட்டுப்பாடு, எனக்கு உண்மையில் தேவை
இருப்பிடத்தை அறிய

499
00:38:48,000 --> 00:38:49,750
இலக்கின்.

500
00:38:51,083 --> 00:38:52,834
உறுதி செய்யப்பட்டது,
இலக்கு திரும்பியது.

501
00:38:54,542 --> 00:38:56,709
(தெளிப்பது)

502
00:39:00,875 --> 00:39:02,333
ஆல்பாவிற்கு கட்டுப்பாடு.

503
00:39:02,417 --> 00:39:03,667
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, ஆல்பா ஒன்.

504
00:39:03,750 --> 00:39:05,417
இலக்கு அவன் வீடு திரும்பும் வழியில் உள்ளது.

505
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
(கனமான சுவாசம்)

506
00:39:08,583 --> 00:39:11,625
-ராஜ்: ஆல்பா, நீ நக்கல் செய்கிறாயா?
- ஆம், நான் நகலெடுக்கிறேன்.

507
00:39:11,709 --> 00:39:14,792
♪ ♪

508
00:39:16,333 --> 00:39:17,834
(துளையிடுதல்)

509
00:39:17,917 --> 00:39:19,834
ராஜ் (வானொலியில்):
ஆல்பா ஒன், நான் எண்ணுகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது

510
00:39:19,917 --> 00:39:21,875
அவர் திரும்புவதற்கு முன்
அவரது தெருவில்.

511
00:39:25,917 --> 00:39:27,500
(சுழலும்)

512
00:39:27,583 --> 00:39:29,750
(இயந்திரம் கர்ஜிக்கிறது)

513
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
ஆல்பா ஒன், அபார்ட்.

514
00:39:32,583 --> 00:39:34,375
(துளையிடுதல்)

515
00:39:35,875 --> 00:39:37,583
(சுழலும்)

516
00:39:40,834 --> 00:39:43,000
பிராவோ டூ, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை
ஒரு திசைதிருப்பலை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

517
00:39:43,083 --> 00:39:46,250
- அதை நகலெடுக்கவும்.
-ராஜ் (வானொலியில்): மூன்று, இரண்டு,

518
00:39:46,333 --> 00:39:47,959
- ஒன்று...
-(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

519
00:39:48,959 --> 00:39:50,500
இப்போது.

520
00:39:55,917 --> 00:39:58,917
ஓட்டு, மனிதனே!
இங்கே என்ன நடக்கிறது?!

521
00:40:00,291 --> 00:40:01,375
(துளையிடுதல்)

522
00:40:01,458 --> 00:40:02,458
(சுழலும்)

523
00:40:02,542 --> 00:40:04,625
நான் அபார்ட் என்றேன், க்வின்! இப்போது!

524
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
ஓட்டு!

525
00:40:08,333 --> 00:40:10,458
-(டயர்கள் அலறல்)
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

526
00:40:12,917 --> 00:40:14,125
(சுழலும்)

527
00:40:14,208 --> 00:40:17,291
♪ ♪

528
00:40:18,709 --> 00:40:20,125
பால்!

529
00:40:21,000 --> 00:40:23,041
கவனமாக இருங்கள்
அதனுடன், சரியா?

530
00:40:23,125 --> 00:40:24,709
(பெருமூச்சு)

531
00:40:30,667 --> 00:40:32,041
பாபூ: ஓட்டு!

532
00:40:33,000 --> 00:40:35,625
வணக்கம்! வணக்கம்!

533
00:40:35,709 --> 00:40:37,667
(கார்கள் சத்தம் போடுகின்றன)

534
00:40:45,834 --> 00:40:47,083
வாருங்கள்!

535
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

536
00:40:48,834 --> 00:40:51,500
நன்றி! வாருங்கள்!

537
00:40:52,375 --> 00:40:53,792
(டயர்கள் அலறல்)

538
00:40:58,959 --> 00:41:00,375
பால், டேப்பைக் கொடுங்கள்.

539
00:41:01,500 --> 00:41:02,917
- ஷிட்.
-என்ன?

540
00:41:04,125 --> 00:41:05,500
(முணுமுணுப்பு)

541
00:41:19,083 --> 00:41:22,208
♪ ♪

542
00:41:26,583 --> 00:41:27,875
(கார் ஹன் அடிக்கிறது)

543
00:41:30,208 --> 00:41:31,542
(பீப்)

544
00:41:38,041 --> 00:41:41,583
-பால்: நல்லது?
- ஆமாம், போகலாம். வாருங்கள்.

545
00:41:45,041 --> 00:41:46,208
(முணுமுணுப்பு)

546
00:41:46,291 --> 00:41:47,709
(கதவு அறைகிறது)

547
00:41:57,000 --> 00:41:58,750
(பார்க்கிங் பிரேக் அரைக்கிறது,
வெட்டு இயந்திரம்)

548
00:41:58,834 --> 00:42:01,458
(பறவைகள் கிண்டல்)

549
00:42:06,917 --> 00:42:09,625
சரி. பார்க்கலாம்
எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது.

550
00:42:10,375 --> 00:42:12,333
(தட்டச்சு)

551
00:42:12,417 --> 00:42:15,542
♪ ♪

552
00:42:17,625 --> 00:42:19,250
(தட்டச்சு)

553
00:42:21,250 --> 00:42:23,375
(நிலையான)

554
00:42:25,375 --> 00:42:27,166
ஆல்பா குழு,

555
00:42:27,250 --> 00:42:28,792
எங்களுக்கு கண்கள் உள்ளன
இலக்கில்.

556
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

557
00:42:31,458 --> 00:42:33,083
(பெருமூச்சு)

558
00:42:34,041 --> 00:42:36,291
மீண்டும் நினைவூட்டு
நாம் ஏன் இதை செய்கிறோம்?

559
00:42:39,583 --> 00:42:41,917
ஏனென்றால் அது எங்கள் வேலை.

560
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
(பெருமூச்சு)

561
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்
என்னை வாழ்த்த.

562
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
அவர்கள் எங்களை மூடுகிறார்கள்.

563
00:43:02,959 --> 00:43:04,083
என்ன?

564
00:43:06,333 --> 00:43:08,417
ஜனாதிபதி அறிவிப்பார்

565
00:43:08,500 --> 00:43:10,333
அவர் பிபிஐயை கலைக்கிறார்.

566
00:43:12,917 --> 00:43:15,625
நீங்கள் அறிக்கையைப் பார்த்தீர்கள்
பெலிண்டபா மீது.

567
00:43:15,709 --> 00:43:18,125
துணை பாதுகாப்பு
அமைச்சருக்கு உண்டு.

568
00:43:18,208 --> 00:43:19,834
அட அடடா.

569
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
வேறு யார்
பார்த்தாயா?

570
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
இப்போதைக்கு நாம் மட்டும்.

571
00:43:24,542 --> 00:43:27,709
சரி, நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்
தாவூத்தை அவர்களுக்கு வழங்கு.

572
00:43:28,542 --> 00:43:30,792
நிச்சயமாக அவர்கள்
அப்போது எங்களைக் கொல்ல மாட்டார்.

573
00:43:31,417 --> 00:43:32,792
(பெருமூச்சு)

574
00:43:35,834 --> 00:43:38,542
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் கேட்க வேண்டும்.

575
00:43:39,166 --> 00:43:40,709
இது என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

576
00:43:41,834 --> 00:43:43,083
கவலைப்படாதே.

577
00:43:43,166 --> 00:43:45,208
எல்லாப் பழியுமே
என் வாசலில் கிடத்தப்பட்டது.

578
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
ஆம், புரிந்தது,
ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

579
00:43:47,875 --> 00:43:50,583
லெம்மர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை பற்றி கூறுவேன்.

580
00:43:52,542 --> 00:43:54,750
அப்போதிருந்து நீங்கள் அவருடன் பேசியிருக்கிறீர்களா?

581
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
ஆம், இல்லை. உம்...

582
00:43:59,291 --> 00:44:01,125
அவர் கட்டத்திலிருந்து விழுந்துவிட்டார்.

583
00:44:01,208 --> 00:44:04,208
(பறவைகள் கிண்டல்)

584
00:44:04,291 --> 00:44:07,375
♪ ♪

585
00:44:08,834 --> 00:44:12,000
(டிரக் நெருங்குகிறது)

586
00:44:20,041 --> 00:44:22,709
(உரைச்சல்)

587
00:44:33,583 --> 00:44:34,917
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

588
00:44:43,625 --> 00:44:44,750
(கதவை மூடுகிறது)

589
00:44:51,417 --> 00:44:52,583
லோரன்ஸ்.

590
00:45:09,834 --> 00:45:12,959
(உரைச்சல்)

591
00:45:28,500 --> 00:45:30,875
மிக்க நன்றி.

592
00:45:30,959 --> 00:45:32,709
-காலை.
-காலை!

593
00:45:32,792 --> 00:45:36,166
- லேட் நைட்?
- இல்லை, ஒரு அமைதியான இரவு.

594
00:45:36,250 --> 00:45:38,041
-நீ?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

595
00:45:38,125 --> 00:45:40,625
-(Theunie ஆஃப்ரிகான்ஸ் பேசுகிறார்)
-(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

596
00:45:41,792 --> 00:45:44,208
♪ ♪

597
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
திருமதி. என்கோசி:
மக்கள்.

598
00:45:45,667 --> 00:45:48,583
எங்கள் முக்கிய கவனம்
இப்போது ஜூலியஸ் ஷபாங்கு.

599
00:45:49,458 --> 00:45:51,625
இது எல்லாம் நன்றி
திருமதி. ஸ்ட்ராச்சனுக்கு.

600
00:45:53,208 --> 00:45:55,834
(அலுவலக உரையாடல்)

601
00:46:06,250 --> 00:46:09,709
- அவர்கள் எப்போது வர ஆரம்பித்தார்கள்?
-ராஜ்: சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

602
00:46:12,417 --> 00:46:14,208
நீ ஒரு அசைவும் செய்யாதே
நான் சொல்லாமல்.

603
00:46:18,333 --> 00:46:20,458
(உரைச்சல்)

604
00:46:27,166 --> 00:46:29,333
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

605
00:46:31,000 --> 00:46:32,458
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

606
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

607
00:46:49,542 --> 00:46:50,667
(சிரிக்கிறார்)

608
00:46:58,291 --> 00:47:00,750
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

609
00:47:00,834 --> 00:47:03,875
ஆ, சரி. சரி...

610
00:47:05,375 --> 00:47:06,709
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

611
00:47:28,083 --> 00:47:30,542
♪ ♪

612
00:47:49,917 --> 00:47:52,041
ஆல்பா ஒன், எங்களிடம் உள்ளது
இலக்கு மீது கண்கள்.

613
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
சரி...

614
00:47:57,750 --> 00:47:59,333
அட...

615
00:47:59,417 --> 00:48:02,834
எங்களுக்கு கண்கள் கிடைத்துள்ளன
4x4, தாய்மார்களே.

616
00:48:02,917 --> 00:48:04,291
சரி, ராஜ்.

617
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
என்னிடம் பேசு. எவை
உள்ளே இருந்து வருகிறாயா?

618
00:48:07,083 --> 00:48:08,667
பொறுங்கள்.

619
00:48:12,083 --> 00:48:14,250
(அரபு மொழி பேசும்)

620
00:48:22,750 --> 00:48:23,834
அதுவா?

621
00:48:24,291 --> 00:48:25,667
அதுவா?

622
00:48:25,750 --> 00:48:28,542
இது ஆல்பா ஒன்.
நம்மிடம் இருக்கும்
உடனடியாக உள்ளே செல்ல.

623
00:48:28,625 --> 00:48:31,291
எங்களுக்கு மூன்று தீயணைப்பு குழுக்கள் தேவை,
பின்னால் இரண்டு,
முன்னால் ஒன்று.

624
00:48:31,375 --> 00:48:33,125
-குவின்: நகல்?
- இது எதிர்மறையானது.

625
00:48:33,667 --> 00:48:35,875
எங்களிடம் உஸ்மானும் சுலைமானும் உள்ளனர்.

626
00:48:35,959 --> 00:48:38,417
ஜனினா:
அது எதிர்மறை என்று நான் சொன்னேன்.

627
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
பின்னால் இழுத்து கீழே நிற்கவும்.

628
00:48:40,583 --> 00:48:41,834
அது ஒரு உத்தரவு.

629
00:48:42,625 --> 00:48:44,667
-அடடா!
- அதை நகலெடுக்கவும்.

630
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
நாங்கள் கீழே நிற்கிறோம்.

631
00:48:47,083 --> 00:48:49,291
கார் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

632
00:48:50,041 --> 00:48:51,667
(பெருமூச்சு)

633
00:48:53,834 --> 00:48:56,333
- எப்போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர்கள் மீண்டும் மேலே வருகிறார்கள்.
- ஆம்.

634
00:49:01,333 --> 00:49:03,500
எங்களிடம் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

635
00:49:06,709 --> 00:49:08,208
ராஜ்:
சரி, ஒருவேளை ஒன்றுமில்லை.

636
00:49:10,291 --> 00:49:12,875
(உரைச்சல்)

637
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
-லோரன்ஸ்: சரி.
-(வெட்டு இயந்திரம்)

638
00:49:26,500 --> 00:49:27,583
(பெருமூச்சு)

639
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
-(கதவை மூடுகிறது)
-(பெருமூச்சு)

640
00:49:34,583 --> 00:49:37,750
(இருவரும் ஆஃப்ரிகான்ஸ் பேசுகிறார்கள்)

641
00:49:43,667 --> 00:49:45,709
பெண்:
என்னைத் தேடுகிறாயா?

642
00:49:45,792 --> 00:49:48,208
♪ ♪

643
00:49:48,291 --> 00:49:50,834
-நீங்கள் என்னை பிளே என்று அழைக்கலாம்.
-வணக்கம்.

644
00:49:53,208 --> 00:49:54,792
Lourens Le Riche?

645
00:49:54,875 --> 00:49:57,291
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

646
00:49:57,375 --> 00:49:58,834
அது உங்களை லெம்மர் ஆக்குகிறது.

647
00:50:02,542 --> 00:50:05,917
நாம் செல்ல வேண்டும்.
இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது
எல்லைக்கு.

648
00:50:09,917 --> 00:50:12,375
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

649
00:50:15,959 --> 00:50:17,375
லெம்மர்:
ஆம்.

650
00:50:41,583 --> 00:50:42,750
(கையால் அடிக்கும் மேஜை)

651
00:50:49,333 --> 00:50:52,625
எங்கள் கைகளில் தாவூத் இருந்தது,
ஆனால் நீங்கள் அவரை தப்பிக்க அனுமதித்தீர்கள்.

652
00:50:54,083 --> 00:50:55,750
இது அவரைப் பற்றியது அல்ல.

653
00:50:56,709 --> 00:50:58,083
நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவன் எதற்காக வந்திருக்கிறான்

654
00:50:58,166 --> 00:50:59,542
பின்னர் நாம் சுருட்டுகிறோம்
முழு நெட்வொர்க்.

655
00:50:59,625 --> 00:51:02,458
-ஜனினா--
- ஓ, நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதை பார்க்க வேண்டும்.

656
00:51:04,041 --> 00:51:05,542
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

657
00:51:05,625 --> 00:51:07,917
இப்ராஹிமிடமிருந்து ஒரு பரிமாற்றம்,

658
00:51:08,000 --> 00:51:10,166
இளைஞரின் மடிக்கணினி.

659
00:51:12,959 --> 00:51:15,917
எனவே எங்கள் பையன் கூறுகிறார்,
"எங்களுக்கு உடன்பாடு உள்ளது.

660
00:51:16,000 --> 00:51:18,750
1 ரபி அல் அவ்வல்.  மாலை 7:00 மணி."

661
00:51:19,542 --> 00:51:21,542
அது பற்றி
இப்போதிலிருந்து இரண்டு வாரங்கள்,

662
00:51:21,625 --> 00:51:23,667
மார்ச் 8 ஆம் தேதி. சரியா?

663
00:51:23,750 --> 00:51:25,792
அப்போது இரண்டாவது பையன் சொல்கிறான்.

664
00:51:25,875 --> 00:51:27,458
"அது வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
பிறகு நடக்கும்."

665
00:51:27,542 --> 00:51:29,667
-ஆனால், எங்கள் பையன் பதிலளிக்கிறான் ...
-(டைப்பிங்)

666
00:51:29,959 --> 00:51:33,208
"கிக்ஆஃப் இரவு 7:00 மணிக்கு.
அப்போதுதான் அது நடக்கும்."

667
00:51:34,417 --> 00:51:35,875
(பெருமூச்சு) இப்போது, ​​இதைப் பாருங்கள்.

668
00:51:37,000 --> 00:51:38,500
7:00 PM, மார்ச் 8,

669
00:51:38,583 --> 00:51:41,709
தென்னாப்பிரிக்கா விளையாடுகிறது
நட்புறவில் அமெரிக்கா...

670
00:51:42,500 --> 00:51:44,417
கேப் டவுன் மைதானத்தில்.

671
00:51:44,959 --> 00:51:47,875
அது நிச்சயமாக
விற்றுத் தீர்ந்த விளையாட்டாக இருக்கும்.

672
00:51:47,959 --> 00:51:49,583
மலம்.

673
00:51:49,667 --> 00:51:52,500
அந்த மைதானம் எடுக்கும்,
55,000 பேர் என்ன?

674
00:51:54,250 --> 00:51:56,041
அதுதான் இலக்கு.

675
00:51:56,125 --> 00:51:58,834
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)

676
00:52:10,208 --> 00:52:12,542
♪ அவர் இருளை விட்டுவிட்டார்

677
00:52:16,417 --> 00:52:19,041
♪ மேலும் எதுவும் தெரியாது ♪

678
00:52:22,291 --> 00:52:23,917
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

679
00:52:26,458 --> 00:52:28,875
♪ இவ்வளவு சக்தி ♪

680
00:52:30,208 --> 00:52:31,667
♪ ஓ ♪

681
00:52:33,834 --> 00:52:35,000
(சேவல் துப்பாக்கி)

682
00:52:35,875 --> 00:52:37,500
இங்கேயே இரு.

683
00:52:40,667 --> 00:52:43,333
(இசை தொடர்கிறது)

684
00:52:52,291 --> 00:52:53,709
உனக்கு நான் வேண்டும்.

685
00:52:57,750 --> 00:52:58,917
(ஆப்ரிகான்ஸ் பேசும்)

686
00:52:59,458 --> 00:53:01,250
இது நல்லதல்ல.

687
00:53:01,542 --> 00:53:04,125
♪ ♪

688
00:53:07,500 --> 00:53:08,875
(குறைந்த சுவாசம்)

689
00:53:08,959 --> 00:53:11,000
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
அவர்களை காயப்படுத்தியுள்ளனர்.

690
00:53:11,083 --> 00:53:12,875
(சுவாசம் தொடர்கிறது)

691
00:53:12,959 --> 00:53:15,125
அவர்களா? இருக்கிறதா
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டதா?

692
00:53:16,333 --> 00:53:19,583
- டைடெரிக் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
- இல்லை, நிறைய இருக்கிறது
டைடெரிக் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

693
00:53:19,667 --> 00:53:22,750
♪ ♪

694
00:53:29,250 --> 00:53:32,792
(குறைந்த சுவாசம்)

695
00:53:35,583 --> 00:53:38,750
(குறட்டை, உறுமல்)

696
00:53:41,250 --> 00:53:44,333
♪ ♪

697
00:54:08,208 --> 00:54:11,291
♪ ♪

698
00:54:47,375 --> 00:54:48,000
♪ (டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேஸ்) ♪

699
00:54:48,625 --> 00:54:49,667
ஜானினா மென்ட்ஸ்: நாங்கள் என்ன நினைக்கிறோம்
அவர்கள் கொண்டு வருகிறார்கள்?

700
00:54:49,750 --> 00:54:50,625
என் பணம் ஒரு அழுக்கு வெடிகுண்டில் உள்ளது.

701
00:54:51,125 --> 00:54:52,875
முகவர்:
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்

702
00:54:52,959 --> 00:54:54,083
நாட்டுக்குள் கொண்டு வர,

703
00:54:54,166 --> 00:54:55,625
அது வரலாம்
எங்கிருந்தும்.

704
00:54:55,709 --> 00:54:56,917
ரோலண்டா மரைஸ்:
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கலாம்.

705
00:54:57,000 --> 00:54:58,917
நீங்கள் பெண்ணைக் கண்டுபிடி,
நீங்கள் வைரங்களை மீட்டெடுக்கிறீர்கள்,

706
00:54:59,000 --> 00:55:00,625
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

707
00:55:00,709 --> 00:55:03,125
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக பெற முடியும்
தொடங்க ஒரு முழு தந்திரோபாய குழு?

708
00:55:04,041 --> 00:55:06,375
நாங்கள் கூரியருக்கு செல்ல வேண்டும்
இன்குன்சிக்கு முன்.

709
00:55:07,000 --> 00:55:08,125
♪ (இசை தீவிரம்) ♪

710
00:55:08,333 --> 00:55:09,500
இன்குஞ்சி: எங்கே...

711
00:55:10,125 --> 00:55:11,208
வைரங்களா?

712
00:55:11,583 --> 00:55:12,750
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(அழுகை)

713
00:55:13,834 --> 00:55:15,375
♪ (இசை முடிவுரை) ♪

714
00:55:17,417 --> 00:55:18,750
♪ (டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேஸ்) ♪

715
00:55:22,750 --> 00:55:25,959
க்வின் தகவல் தருபவர்களில் ஒருவர்
அல்லஜ்னாவை புகைப்படம் எடுத்தார்

716
00:55:26,041 --> 00:55:28,500
மூத்தவருடன் சந்திப்பு
அல்கொய்தா செயல்பாட்டாளர்.

717
00:55:29,208 --> 00:55:30,500
சுலைமான் தாவூத்.

718
00:55:31,291 --> 00:55:34,917
அல்லஜ்னா கவனத்தை ஈர்க்கும் போது
பெரிய கால சர்வதேசத்தின்

719
00:55:35,000 --> 00:55:38,083
தீவிரவாதிகளை, திடீரென்று கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
தங்களை நடுவில்

720
00:55:38,291 --> 00:55:41,583
இந்த விஷயம், அவர்கள் என்று
உண்மையில் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

721
00:55:41,875 --> 00:55:42,875
நான் மட்டும் நினைக்கவில்லை

722
00:55:42,959 --> 00:55:44,375
தாவூதிடம் நாம் பொய் சொல்லக்கூடாது
பணம் பற்றி.

723
00:55:44,458 --> 00:55:45,583
நாங்கள் அதை விரைவில் பெறுவோம்.

724
00:55:45,667 --> 00:55:47,333
-அனைத்து மரியாதையுடன்--
-போதும்!

725
00:55:47,417 --> 00:55:49,333
உஸ்மான் தன்னைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது ஆழத்திலிருந்து வெளியேறும் வழி

726
00:55:49,417 --> 00:55:52,000
தொடக்கத்தில் இருந்து, ஏனெனில்
அவர் ஒரு பாத்திரத்தை கையாள்கிறார்

727
00:55:52,083 --> 00:55:55,166
சுலைமான் போன்றவர்
மற்றவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

728
00:55:55,250 --> 00:55:56,709
உலகம் முழுவதும் தீவிரவாத செயல்கள்,

729
00:55:56,792 --> 00:55:58,792
மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக இருக்கலாம்
வெளிப்படுத்தப்பட்டது

730
00:55:58,875 --> 00:56:01,750
ஒஸ்மான் தன்னைக் கண்டுபிடித்தார் என்று
முற்றிலும் அவரது கழுத்து வரை.

731
00:56:03,458 --> 00:56:05,125
ரோலண்டா மரைஸ்:
மில்லா ஸ்ட்ராச்சன் ஒரு இல்லத்தரசி.

732
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
அவளுக்கு திருமணமாகிவிட்டது
இருபது ஆண்டுகளாக.

733
00:56:07,083 --> 00:56:08,875
அவள் அடிப்படையில் தன்னை இழந்துவிட்டாள்.

734
00:56:09,375 --> 00:56:11,458
எனவே அவள் இறுதியாக வெளியேறும்போது
வீடு,

735
00:56:11,750 --> 00:56:13,667
அவளிடம் நிறைய இல்லை
நம்பிக்கை.

736
00:56:13,750 --> 00:56:14,667
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

737
00:56:14,750 --> 00:56:18,250
வணக்கம்?
அட, மன்னிக்கவும், எனக்கு வேலை கிடைத்ததா?

738
00:56:18,709 --> 00:56:20,959
மில்லாவுக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்
PBI இல்,

739
00:56:21,041 --> 00:56:23,458
நான் நினைக்கிறேன், முதலில், அவள் செய்யவில்லை
அவள் எப்போதாவது செய்வாள் என்று தெரியும்

740
00:56:23,542 --> 00:56:26,125
வேலை கிடைக்கும், அதனால்
அவள் உண்மையில் நன்றாக செய்ய விரும்புகிறாள்.

741
00:56:26,458 --> 00:56:29,959
அவள், கூடுதல் மைல் செல்கிறாள்
மற்றவர்களின் விரக்திக்கு,

742
00:56:30,041 --> 00:56:33,542
ஆனால் அவள் ஜானினாவையும் வழிநடத்துகிறாள்,
மற்றும் மற்ற அணியினர்,

743
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
சரியான திசையில்.

744
00:56:35,000 --> 00:56:37,959
எங்கள் முக்கிய கவனம் இப்போது உள்ளது
ஜூலியஸ் ஷபாங்கு.

745
00:56:38,542 --> 00:56:40,166
இது எல்லாம் நன்றி
திருமதி. ஸ்ட்ராச்சனுக்கு.

746
00:56:43,625 --> 00:56:46,542
எபிசோட் ஒன்றில், லெம்மர் செல்கிறார்
இந்த பயணத்தில்.

747
00:56:46,959 --> 00:56:49,375
அது அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் வனவிலங்குகளை பிடிக்கிறார்,

748
00:56:49,458 --> 00:56:51,166
நான் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் உறுதியாக என்ன.

749
00:56:51,709 --> 00:56:56,458
இருப்பது லெமருக்குத் தெரியாது
மற்றொரு கட்சி சம்பந்தப்பட்டிருக்கும்.

750
00:56:56,792 --> 00:56:57,750
நீங்கள் என்னை பிளே என்று அழைக்கலாம்.

751
00:56:57,959 --> 00:57:00,875
நாங்கள் பிளேவை சந்திக்கும் போது,
எது அவளை வேறுபடுத்துகிறது

752
00:57:01,000 --> 00:57:03,333
மற்ற கதாபாத்திரங்களில் இருந்து,
அது அவளுடைய நோக்கங்கள்

753
00:57:03,417 --> 00:57:07,041
மிகவும் தெளிவாக இல்லை. உம், நான் நினைக்கிறேன்
அந்த நிலையில் அவள் இருவருக்கும்,

754
00:57:07,125 --> 00:57:08,000
மற்றும் பார்வையாளர்கள்.

755
00:57:08,083 --> 00:57:10,375
அவள் மட்டுமல்ல
அறியப்படாத மாறி,

756
00:57:10,458 --> 00:57:13,083
ஆனால் அவள் மிகவும் பகட்டானவள்
அதைப் பற்றியும்.

757
00:57:13,166 --> 00:57:14,250
டீடெரிக் சொல்லவில்லையா?

758
00:57:14,333 --> 00:57:15,959
நிறைய இருக்கிறது
டைடெரிக் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

759
00:57:17,166 --> 00:57:18,291
(ரினோ குறட்டைகள்)

760
00:57:18,500 --> 00:57:21,917
இது விளையாடுவதற்கு எளிதான காட்சியாக இருந்தது,
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை

761
00:57:22,000 --> 00:57:24,458
that close to rhinos
என் வாழ்க்கையில்.

762
00:57:24,542 --> 00:57:27,834
எனவே லெமரின் ஆச்சரியம்,
அது ஜேம்ஸின் ஆச்சரியம்.

763
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
நாங்கள் எல்லையில் இருக்கிறோம்,
போட்ஸ்வானா மூலம்,

764
00:57:30,834 --> 00:57:33,500
இந்த இரண்டு காண்டாமிருகங்களுடன்,
காட்டுப் பண்ணைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறது,

765
00:57:33,583 --> 00:57:36,542
மற்றும் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்,
இந்த மக்கள் எங்கே பொருந்துகிறார்கள்

766
00:57:36,917 --> 00:57:39,000
and what are they
வினையூக்கி?

767
00:57:43,083 --> 00:57:44,208
♪ (இசை முடிவுரை) ♪